進(jìn)口商標(biāo)如何翻譯？商標(biāo)使用權(quán)進(jìn)出口需要備案嗎？隨著經(jīng)濟(jì)全球化時(shí)代的加速，許多國家之間都有了貿(mào)易往來，進(jìn)出口基本上都是一個(gè)國家著名公司的產(chǎn)品。因?yàn)樗且患抑墓?，它肯定有自己的商?biāo)。那么，進(jìn)口商標(biāo)如何翻譯？商標(biāo)使用權(quán)進(jìn)出口需要備案嗎？下面請看標(biāo)鴿知產(chǎn)的小編詳細(xì)介紹。

　　一、進(jìn)口商標(biāo)如何翻譯？

　?。ㄒ唬┮糇g法

　　音譯法，即把原語商標(biāo)中的音翻譯成發(fā)音相似或相同的目的語的翻譯法，可分為純音譯法和諧音譯法兩種。

　?。ǘ┮庾g法

　　意譯法，即把按照原語商標(biāo)中的詞的實(shí)際意思翻譯成意思相同或者相似的目的語的翻譯法。

　　（三）音意兼譯法

　　音意兼譯法，即對部分商標(biāo)詞采取意譯，部分商標(biāo)詞采取音譯的翻譯方法。這種翻譯方法以原商標(biāo)的音為基礎(chǔ)，在譯入語中找到發(fā)音與原文相同或相似同時(shí)又反映出產(chǎn)品一定特性的詞匯。

　?。ㄋ模p音法

　　減音法，即把英文商標(biāo)中過長的音進(jìn)行刪除的翻譯方法。

　?。ㄎ澹┰鲎址?/span>

　　增字法，即在譯出主要音節(jié)后再加上與商品特征相符合的自得翻譯方法。在譯出原名的主要音節(jié)后，可根據(jù)需要加上符合商品特征或是關(guān)鍵意義的字，以突出產(chǎn)品的宣傳性，吸引消費(fèi)者。【推薦閱讀：商標(biāo)怎樣取名字更容易通過？有哪些技巧？】

　　二、商標(biāo)使用權(quán)進(jìn)出口需要備案嗎？

　　這個(gè)是肯定要依據(jù)法定程序到商標(biāo)局進(jìn)行備案的，您可以找代理機(jī)構(gòu)進(jìn)行辦理，現(xiàn)在是電子發(fā)文，基本半個(gè)月到一個(gè)月就能拿到結(jié)果。

　　依照《商標(biāo)法》第40條及《商標(biāo)法實(shí)施條例》第43條的有關(guān)規(guī)定，商標(biāo)注冊人可以通過簽訂商標(biāo)使用許可合同，許可他人使用其注冊商標(biāo)。并應(yīng)當(dāng)自商標(biāo)使用許可全同簽訂之日起三個(gè)月內(nèi)將合同副本由許可人報(bào)送商標(biāo)局備案。

　　許可人應(yīng)當(dāng)監(jiān)督被許可人使用其注冊商標(biāo)的商品質(zhì)量。被許可人應(yīng)當(dāng)保證其使用該注冊商標(biāo)的商品質(zhì)量。

　　被許可人必須在使用該注冊商標(biāo)的商品上標(biāo)明被許可人的名稱和商品產(chǎn)地。

　　溫馨提示：以上就是關(guān)于“進(jìn)口商標(biāo)如何翻譯？商標(biāo)使用權(quán)進(jìn)出口需要備案嗎？”的相關(guān)介紹，如果您對商標(biāo)注冊申請還存在疑問，歡迎點(diǎn)擊標(biāo)鴿知產(chǎn)的顧問進(jìn)行咨詢，他們會給您詳細(xì)的解答。